1
00:00:00,000 --> 00:00:07,630
(Sokka) Traducido por Sokka
ID del canal de Telegram: @Sokka_Cave

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
Han pasado siglos

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,810
Desde que sentí ese magnífico poder en mis venas

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
Superaste mis expectativas.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,570
No, vas más allá de la imaginación, Azuma Jirou.

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
Exijo tu cuerpo y alma para luchar.

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Bueno, finalmente ha llegado el momento.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,170
¿Ganarán los humanos?

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
¿O mi imperio?

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
La verdad pronto será revelada.

11
00:02:40,540 --> 00:02:41,500
...el santuario

12
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
Esto no es un duelo.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,800
La tribu está contra la tribu.

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Una guerra entre especies

15
00:02:50,010 --> 00:02:52,680
... la vida de innumerables personas

16
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
Depende de nuestra batalla

17
00:02:56,180 --> 00:02:57,890
...con este descuido tuyo

18
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
...lo siento por los tontos cuyo destino está en tus manos

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,400
te estrangularé yo mismo

20
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
¡Bien hecho!

21
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
...muéstrame que estás indefenso

22
00:03:09,490 --> 00:03:10,740
Lucha con todas tus fuerzas

23
00:03:11,700 --> 00:03:13,320
Muéstrame tu enojo

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
...deja que las últimas capas de control sobre tu cuerpo desaparezcan

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
...aceptar el abrazo de la oscuridad y la ira

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Sumérgete en esta pasión ardiente

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Bueno...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,080
¿Cuánto tiempo podrá tu humanidad resistir las llamas?

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,420
diez minutos

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,590
cinco minutos?

31
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
Desafortunadamente, no importa

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
...en este momento te entregas a la llama

33
00:03:36,010 --> 00:03:37,810
y voy a ganar

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
¡Jiro!

35
00:03:43,980 --> 00:03:45,440
yo mismo lo sé

36
00:03:45,730 --> 00:03:48,320
No te levantas tan fácilmente

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
Ya no eres el chico que poseía Mononoke.

38
00:03:53,950 --> 00:03:58,830
Algo más allá de eso, eres un mononoke de monstruo en un caparazón humano.

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,580
Vives en la frontera entre los humanos y Mononoke.

40
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
Un monstruo oscuro, inestable y ardiente

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
Cuando este poder se trague al resto de la humanidad

42
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
...entonces te convertirás en uno de nosotros

43
00:04:16,510 --> 00:04:17,970
Y te comeré yo mismo

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
que paso

45
00:04:27,810 --> 00:04:29,980
¡Ataques repetidos!

46
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
No importa, esfuérzate más

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,240
¡Azuma Jiro!

48
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
Finge que nadie te ve

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
Libera el monstruo que llevas dentro

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
Demuestre al mundo que el poder lo conquista todo.

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
¡Porque no hay otra manera!

52
00:04:49,460 --> 00:04:51,550
¡Este es nuestro camino!

53
00:04:59,350 --> 00:05:02,430
Esta es la pasión que estaba buscando.

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
... ahora

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
Apenas veo un rastro de humanidad dentro de ti

56
00:05:08,980 --> 00:05:10,690
Ya casi es hora, ¿no?

57
00:05:10,900 --> 00:05:12,690
...creo que es hora

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Déjame darle un respiro a tu corazón

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
ser así

60
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
¿Aún tienes energía para esos rugidos?

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,120
Desafortunadamente...

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,460
Es demasiado tarde para entregar tu carta ganadora

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
¿Cuántas moscas?

64
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
¡Que te den un puñetazo!

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
Envejecer no es para principiantes

66
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
...estilo Kirihara Ryu

67
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
¡Karajiki!

68
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
No sirve...

69
00:06:01,410 --> 00:06:03,120
...esta técnica no es muy adecuada para tal situación

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,720
¡Giro!

71
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
amagi el bastardo

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,220
...Te aviso, si le falta un pelo

73
00:06:22,550 --> 00:06:24,600
...yo mismo te abriré la garganta

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
Y orinaré en tu cuerpo

75
00:06:25,970 --> 00:06:27,730
algo me esta molestando

76
00:06:28,350 --> 00:06:31,480
... Arruinaste cada uno de mis planes.

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,530
Pero nuevamente, no apareció odio ni ira en mi corazón.

78
00:06:37,070 --> 00:06:38,690
Pero ahora lo entiendo.

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,490
Aunque caminamos por caminos diferentes, tú y yo

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Por naturaleza somos iguales

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,500
Estamos vivos con el don del poder y nos temen.

82
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Aunque experimentamos rechazo

83
00:06:52,330 --> 00:06:53,630
pero somos admirados

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Por lo tanto, no nos queda más remedio que usar la fuerza.

85
00:06:58,260 --> 00:07:01,880
La noticia de tu fracaso definitivamente romperá el espíritu de la gente.

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,840
Algunos están decepcionados y otros culpan.

87
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
Pero...

88
00:07:07,770 --> 00:07:10,350
...pero entiendo el dolor y el dolor de nuestra lucha de hoy

89
00:07:10,980 --> 00:07:14,770
Al menos admiro tu fuerza y coraje.

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,900
Luchaste bien.

91
00:07:18,570 --> 00:07:21,030
Ahora puedes descansar

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
...yo mismo

93
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
llevo tu vida

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,040
Dormir bien

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
Adios mi amigo

96
00:07:50,020 --> 00:07:52,350
... el último instinto defensivo

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
No olvidaré este último esfuerzo tuyo incluso después de tu muerte.

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Ahora que me cortaron la mano, lo recordé todo.

99
00:08:00,530 --> 00:08:04,820
Especialmente la emoción de una batalla a muerte uno contra uno.

100
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
...esta es la vida real

101
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
...esa es toda la vida

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
Así que finalmente murió

103
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
...pero

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,630
... ese movimiento

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
¿Quién lo hubiera pensado?

106
00:08:28,850 --> 00:08:32,270
Que no tener energía espiritual será realmente útil algún día.

107
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
...incluso un psicópata loco como tú

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,270
Puede que esté distraído

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Por supuesto, no es de extrañar que no entendieras.

110
00:08:39,610 --> 00:08:40,650
No importa.

111
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Porque soy como un gato normal que pasa

112
00:08:45,240 --> 00:08:46,070
no lo hagas

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,870
... Vete, papá

114
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
¿No te dije esto antes, Kuden?

115
00:08:52,660 --> 00:08:55,080
¿De verdad quieres que te repita eso?

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,210
¡Cómo!

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
Ahora, abre los ojos

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
¡Giro!

119
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
¡Maldición!

120
00:09:12,180 --> 00:09:15,480
Hola, ¿cómo se siente estar de regreso en el mundo de los vivos, amigo?

121
00:09:15,810 --> 00:09:16,690
¿Han?

122
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
Ridmaneh, es como si me estuviera levantando el ánimo, maldita sea.

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,190
deja de quejarte tanto

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
...estaba a punto de ser asesinado en el medio

125
00:09:24,320 --> 00:09:25,650
Es por tu culpa gordito

126
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
tu tambien te quejas

127
00:09:27,820 --> 00:09:30,410
Lo importante es que al final todo salió bien, ¿no?

128
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Si claro gracias a mi servidor.

129
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
No olvides aplastarme las garras después de la batalla, Pfiuz.

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
Deberías apreciarme más, estúpido.

131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
Oh, me estaba olvidando

132
00:09:42,300 --> 00:09:44,050
!Realmente una pena, Amagi

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
Doy la máxima puntuación a tu esfuerzo.

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,680
Pero finalmente regresaste a la primera casa.

135
00:09:53,890 --> 00:09:56,180
Si no estuviera tan avanzado, habría dicho eso.

136
00:09:56,350 --> 00:09:58,690
Tu estupidez infantil me está contagiando

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
Aprendí algo de ustedes dos

138
00:10:02,360 --> 00:10:05,780
Esa sencillez es siempre lo mejor.

139
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
Si no puedo tragarte

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
Entonces debes ser destruido

141
00:10:12,530 --> 00:10:15,080
.con un poder más allá de ti

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
Creo que lo pusimos de los nervios.

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
¿No recuerdas cómo solíamos trabajar?

144
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
¿Has olvidado con quién estás hablando?

145
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
En cuanto lo sepas, no te lo pondré fácil.

146
00:10:29,010 --> 00:10:30,590
Yo tampoco te pregunté, Pashmak.

147
00:10:39,190 --> 00:10:40,060
Jiro...

148
00:10:40,230 --> 00:10:41,600
¡Sí, lo sé!

149
00:10:42,310 --> 00:10:44,070
...debemos hacer nuestro mejor esfuerzo

150
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
hasta la última gota

151
00:10:45,900 --> 00:10:47,740
...debe ser con todas las fuerzas

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Su cuerpo y alma

153
00:10:50,070 --> 00:10:51,160
golpeemos juntos

154
00:11:04,630 --> 00:11:06,460
¿El daño que no viste, hija mía?

155
00:11:22,740 --> 00:11:23,570
mashala para ti

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
Admiro su coraje, jovencita.

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,530
Pero la próxima vez ten más cuidado.

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,190
¡Azuma-san!

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
Parece...

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
Se acabó

161
00:11:37,120 --> 00:11:40,710
¡Jefe! Todos los mononokes voladores por aquí.

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,290
¡Destruido!

163
00:11:42,580 --> 00:11:44,790
!

164
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
No dejes que te duela la mano

165
00:11:47,550 --> 00:11:48,500
Basta de alboroto.

166
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
Tenemos que volver con el jefe.

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
obediencia

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
Al parecer, la operación de destrucción tuvo éxito.

169
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
...que es así

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,350
Así que la única amenaza que queda...

171
00:12:00,600 --> 00:12:02,020
si

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,520
Tardó más de lo que esperaba.

173
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
¿No estás preocupado?

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
No, no mucho.

175
00:12:10,440 --> 00:12:14,160
Cumplimos la misión de acompañarlo hasta la puerta...

176
00:12:14,740 --> 00:12:15,990
No tenemos nada más que hacer...

177
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
Nos debe solo una

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
Después de estas aventuras, nos tomaremos algo de sushi en la sartén.

179
00:12:23,330 --> 00:12:25,080
¡Sí! Es uno de esos lujos.

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,550
...Me gusta imaginar que me acostumbré un poco a este poder.

181
00:12:36,140 --> 00:12:38,930
Pero estoy seguro de que no puedo quedarme en esta situación por mucho tiempo.

182
00:12:39,220 --> 00:12:41,180
Hola Mertike, ¿por qué te sentaste detrás de mí?

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,430
Cállate papá.

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
Represalia por todas las veces que solías regañarme

185
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
Entonces, ¿qué piensas?

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,440
Sentí que dimos un golpe...

187
00:12:52,030 --> 00:12:52,940
¡Cómo!

188
00:12:53,110 --> 00:12:54,700
¿Sigues respirando, Amagi?

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,820
sufrí mucho por tu culpa

190
00:12:59,330 --> 00:13:01,620
pero aprendí algo bien

191
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
Es que...

192
00:13:06,120 --> 00:13:09,340
¡Dos personas son mucho más fuertes que una!

193
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
Oye, ¿acabas de aprender esto?

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
¿Veo? ¿Tienes algún problema...?

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
así es como es

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,470
...Honestamente, de alguna manera tiene sentido.

197
00:13:24,310 --> 00:13:27,650
...Según lo que dijiste, que peleen los dos.

198
00:13:30,060 --> 00:13:32,900
... Empecemos 108 amigos leales contra mí.

199
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
...creo que

200
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
iremos

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,420
...puedo detenerlos

202
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
Pero estos mosquitos kufti reducen mis fuerzas.

203
00:14:40,380 --> 00:14:41,510
Harumi

204
00:14:41,970 --> 00:14:44,560
Si continúa así, nos tragará hasta el punto de la destrucción.

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,720
Cálmate papá

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
.amigo

207
00:14:49,180 --> 00:14:50,440
voy a el

208
00:14:51,190 --> 00:14:53,060
Solo ten cuidado de comunicarte

209
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
¿Te doy una mano?

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,530
¿Cómo estás? ¿Cuál es tu plan?

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,530
Dios, ¿debería hablar?

212
00:15:00,860 --> 00:15:02,110
como siempre...

213
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
...con un puñado de puños

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,240
Enviaré esta basura al infierno.

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,370
tonto

216
00:15:06,580 --> 00:15:08,410
Cavaste tu propia tumba

217
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
...lo pediste tú mismo

218
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
voy a disfrutar comiendo dos

219
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
¡Giro!

220
00:15:47,870 --> 00:15:50,250
Maldita sea, duele como un perro.

221
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
Dije que morí por segunda vez.

222
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
... realmente feo

223
00:15:53,710 --> 00:15:56,250
¿Seguramente deberías haber demostrado que no eres inteligente?

224
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
Bueno, ganaste.

225
00:16:01,170 --> 00:16:04,760
Al parecer, mi gran planificación termina aquí.

226
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
...pero mientras tanto

227
00:16:07,550 --> 00:16:10,220
Confirmaste mi creencia otra vez

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
... fue sólo por una razón que pudiste derrotarme

229
00:16:14,730 --> 00:16:16,770
Ustedes dos eran más fuertes.

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,780
Y soy más débil.

231
00:16:21,610 --> 00:16:23,150
Tan simple como eso.

232
00:16:26,410 --> 00:16:30,540
En un momento, este reino y yo seremos destruidos.

233
00:16:31,040 --> 00:16:32,250
Si quieres sobrevivir

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
Es mejor volver de donde viniste.

235
00:16:34,210 --> 00:16:36,040
Vuelve con tus benditos amigos

236
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
Espero que encuentres un nuevo enemigo contra el que luchar y luego

237
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
Entregalos con tu poder

238
00:16:46,510 --> 00:16:50,260
Haz esto hasta que demuestres que tu fuerza es el camino principal.

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,850
.Mantente fuerte para siempre, Azuma Jiro.

240
00:16:54,810 --> 00:16:58,310
Prométeme que no serás derrotado por un enemigo más débil que tú.

241
00:17:00,400 --> 00:17:03,070
Te estoy mirando desde el infierno con mucho gusto

242
00:17:06,110 --> 00:17:07,160
Amagi...

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,410
¡Date prisa, Jiro!

244
00:17:08,490 --> 00:17:12,040
Si no te das prisa, llegaremos a un acuerdo con él.

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
¡Cómo!

246
00:17:21,300 --> 00:17:22,710
¡Ya casi llegamos!

247
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
¡Esfuérzate más, Jiro!

248
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
maldita sea

249
00:17:48,990 --> 00:17:52,240
Cuando recuperé la conciencia,
Yo estaba en el hospital.

250
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
Ahhh, Jiro-kun

251
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
¡Buenos días!
La cara de Osami estaba enojada.

252
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
Es como si llevara varios días sin dormir.

253
00:18:00,630 --> 00:18:03,670
Pero según sus palabras estuve inconsciente durante 3 días.

254
00:18:04,050 --> 00:18:05,550
Su discurso fue más elocuente.

255
00:18:05,590 --> 00:18:08,430
No sé si me estaba agradeciendo a mí o a Dios.

256
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
No entendí ni una sola palabra. No tenía nada que decir...

257
00:18:13,470 --> 00:18:15,930
Pero, sinceramente, estuvo bastante bien.

258
00:18:16,980 --> 00:18:20,310
Algo sobre Reiji e Ichika justo antes de ser destruidos.

259
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
Recuerdo sacarme

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
...por alguna razón, siento que mi hombro se va

261
00:18:28,490 --> 00:18:31,070
Pero bueno, la próxima vez que los vea tengo que agradecerles.

262
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
Han pasado dos días desde que desperté.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,330
Aparentemente, decirle al mundo entero que

264
00:18:37,370 --> 00:18:40,920
Todo esto fue sólo un gran incendio en el puerto.

265
00:18:42,170 --> 00:18:44,710
Aunque no todo está terminado, cerrando el caso

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
Lo que significa que los mononokes todavía están ahí.

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Algunos de ellos se quedan en la oficina.

268
00:18:51,890 --> 00:18:54,220
Y algunos desaparecieron.

269
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
Y hay algunos que no están preparados para el almuerzo.

270
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
Y llegamos al caso de Raghu y yo.

271
00:19:02,520 --> 00:19:03,940
Por ahora, estamos atrapados aquí.

272
00:19:03,980 --> 00:19:06,110
...los dos solo tenemos que sentarnos sobre esta cosa rota

273
00:19:06,360 --> 00:19:09,490
... escribe CCCCCCM

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
¡Maldita sea! Volvió a colgar...

275
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
¡Escúpele!

276
00:19:14,530 --> 00:19:16,290
No puedo creer que tenga que informar

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
... escribir un certificado y memorias

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Este libro es como un diario.

279
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
El niño está en la escuela primaria, papá.

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Mira que feo que digas dale

281
00:19:25,420 --> 00:19:26,960
No te conozco, pero sí

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,170
Estoy disfrutando de este breve descanso.

283
00:19:29,510 --> 00:19:32,260
Ojalá fuera un gato sin carácter

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
Te molestan, ¿no?

285
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
que

286
00:19:38,390 --> 00:19:41,020
Las últimas palabras de Amagi.

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,440
no me molestan

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
...que es así

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,950
Entonces tengo una charla con mi antiguo yo.

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,990
Si me preguntas...

291
00:19:54,160 --> 00:19:57,450
No creo que ese tipo estuviera completamente equivocado.

292
00:19:57,950 --> 00:19:59,660
di lo que quieras

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
Pero Tahshm es el poder que es importante.

294
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
Si todo se resolviera con Mast Mali,

295
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
Ya nadie en la tierra estaba molesto

296
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
Así es como funciona el mundo

297
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Pero...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
...que te quiere importar un carajo

299
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
es algo que tu decides

300
00:20:16,390 --> 00:20:20,430
débil o fuerte, bueno o malo,

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,230
Amigo o enemigo, ganancia o pérdida.

302
00:20:23,270 --> 00:20:24,600
Nada de esto es importante.

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,230
Si piensas después de sentarte,

304
00:20:27,310 --> 00:20:31,150
Volviste a sentir que algo no anda bien, ahí es donde...

305
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Debes seguir haciendo lo mismo.

306
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
Haz lo que tengas que hacer, con todas tus fuerzas.

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,410
Estoy aquí para ayudarle a abrir una cuenta.

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,250
¿De dónde vinieron estas palabras?

309
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
dije que estaba pensando en voz alta

310
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
Oye, oye... pareces muy ocioso

311
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
Entonces soy un niño desde la noche hasta la mañana.

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,970
...estaba sentado y ocupándose de casos

313
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
No está bien que alguien desahogue su ira contra su subordinado, su jefe.

314
00:20:57,390 --> 00:20:59,430
...Lo estás haciendo bien, jefe.

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,560
...¿Qué puedo decir cuando me disparan de un lado a otro?

316
00:21:02,680 --> 00:21:03,930
Y por alguna razón,

317
00:21:03,980 --> 00:21:07,850
Tuve que acompañar a Roren en su trabajo de oficina.

318
00:21:08,150 --> 00:21:11,110
Estaba disfrutando mi tiempo en el hospital.

319
00:21:11,150 --> 00:21:12,900
Él también es una enfermera atenta.

320
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
¿Quieres que te fotografíe con esta ropa planchada y nades un poco?

321
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
No, papá. El agua se contamina

322
00:21:19,410 --> 00:21:23,290
De todos modos, las cosas se han calmado un poco por ahora...

323
00:21:23,830 --> 00:21:28,250
No trabajemos hoy y hagamos esa fiesta de Kofti para Reiji.

324
00:21:28,540 --> 00:21:30,170
¿Habla en serio, jefe?

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,340
Sí, ¿por qué no?

326
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
Incluso los pájaros del cielo tienen que descansar sus alas de vez en cuando.

327
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
Ésta es otra excusa para su generosidad, ¿no es así, jefe?

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,260
¿Es tanto?

329
00:21:39,010 --> 00:21:40,220
¡Oigan ustedes dos!

330
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
¿Cuánto tiempo quieres ir a Heprot?

331
00:21:42,930 --> 00:21:44,140
vamos

332
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
bien

333
00:23:07,110 --> 00:23:14,740
(Sokka) Traducido por Sokka
ID del canal de Telegram: @Sokka_Cave
"Espero que hayas disfrutado viendo este anime con mis subtítulos"
*Verano 1405*

334
00:23:21,530 --> 00:23:23,160
... Maldito este Shiba

335
00:23:23,950 --> 00:23:25,910
Estoy bajo presión ahora debido a mi ausencia de clase.

336
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
Me envía de nuevo a una misión.

337
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
es tu propia culpa

338
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
tonto

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Bueno, vámonos, amigo.

340
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
bien

341
00:23:41,610 --> 00:23:42,300
una vez más

342
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
!La misión comienza